My father's war diary from 1944, which was released in October 2019, has recently been fully translated into English and can now also be read on this website. All descendants of the emigrated branch of the family and all other interested people who do not speak Dutch can now also read the diary.

Het oorlogsdagboek van mijn vader uit 1944, dat in oktober 2019 werd uitgebracht, is onlangs geheel in het Engels vertaald en nu ook op deze website te lezen. Alle nakomelingen van de geëmigreerde tak van de familie én alle andere belangstellenden die het Nederlands niet machtig zijn kunnen zodoende nu ook van het dagboek kennisnemen. 

Read here the original diary in English

You can also download the full version in English below.

Lees hier de originele versie in het Engels.

De volledige versie in het Engels kun je ook hieronder downloaden.

War Diary Jan Durenkamp 1944 English Text November 2023
PDF – 6,8 MB 61 downloads

Read here about the presentation of the first (Dutch) book on October 23, 2019.

Lees hier de uitreiking van het eerste (Nederlandstalige) boek op 23 oktober 2019.